B/Lの修正

今日は中国向けへ輸出した貨物のB/Lの訂正を荷主さんよりもとめられ・・・

L/Gを提出してくださいといわれました・・・

？？　バンクL/G！？違うよね・・・？？

修正するにもきちんとした書類が必要なんですね・・・

下記にその例を記載しています。すべて英文・・・

んで、荷主さんからサインをもらい、コピーでも可！につき、船社さんへFAXし、

修正（AMENDっていうんですよ～英語勉強しなきゃね・・・）依頼をしました。

ちなみに今回の船社さんのAMEND料金は200人民元といわれましたが、請求される場合とされない場合がある

とのことで・・・請求は基本的には中国側のコンサイニーさんに請求が行くとのこと。

勉強になります～

LETTER OF GUARANTEE
(FOR AMENDING B/L)


TO: 船社名(もちろん英語で）

Dear Sirs,.


Re: M/S 　船名
From: 　(例）HAKATA JAPAN　
Delivery　：(例）　SHANGHAI　 CHINA
Sailing on 出港した日 B/L NO. （ B/L番号）


With reference to the above-mentioned Bill of Lading, we would repuest you to
amend as follows:


Originally Made Out: To Be Amended To Read:
　　　　　　（間違ったところを書く）　　　　　　(正しい内容を書く）






We,the undersigned, do hereby undertake to hold you free and harmless from any
claim that may arise in connection with the above-mentioned amendment(s) and to
indemnify you against all consepuences arising therefrom.

Yours faithfully

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　荷主さんのサインが必要